和歌山県・くまの

　　　　　　　　　

（６９０年）紀伊国に（持統天皇が）いでま（幸）せる時、川島皇子のよみませる歌(みうた)。

「白波の　浜松が枝の　手向(たむけ)くさ　幾代までにか　年の経ぬらむ」

（３４番・川島皇子の歌、一説では山上臣憶良の作）

訳

白波の寄せる浜の　浜松が枝に残る

手向(たむけ)の　ヌサ（御幣）のあとは

結ばれてから　どのくらい年月が経っているのか

境の木に　ヌサ（御幣）を手向(たむけ)る慣らいは

ずいぶん　昔からあるものらしい

☆　　　　　☆

柿本朝臣人麻呂が歌四首

「み熊野の　浦の浜木綿　百重なす　心は思(も)へど　直(ただ)に逢はぬかも」

（４９６番・柿本人麻呂の歌）

訳

み熊野の　浦なる浜木綿（はまゆう）の葉は　幾重にも重なって

そんな風に　心ではあなたのことを　

幾重にも重なり思っていますのに

じかに逢うことのできない　この哀れさ　寂しさ

　　　　　　　　　

「いにしへに　ありけむ人も　吾(あ)がごとか　妹に恋ひつつ　寝(いね)かてずけむ」

（４９７番・柿本人麻呂の歌）

訳

いにしえの人も　わたしのように

妻を恋いつつ　眠れぬ夜を過ごしたのだろうか

ここ　熊野では

　　　　　　　　　　　

「今のみの　わざにはあらず　いにしへの　人ぞまさりて　哭(ね)にさへ泣きし」

（４９８番・柿本人麻呂の歌）

訳

恋に泣くのは　今の世のことだけではありますまい

昔の人は　声にだして悶え泣いたというではないか

恋に泣くのは　われのみにあらず

　　　　　　　　　

「百重（ももへ）にも　来及(きし)かぬかもと　思へかも　君が使の　見れど飽かざらむ」

（４９９番・柿本人麻呂の歌）

訳

何百通も　届いてほしいと思うからか

あなたの便りを　繰り返して読んでいます

何度読んでも　飽きはしません

何度も繰り返し　読んでいます

☆　　　　　☆

「我が舟は　沖ゆな離(さか)り　迎へ舟　片待ちがてり　浦ゆ榜ぎ逢はむ」

（１２００番・詠み人不詳）

訳

われらの舟よ　沖へ漕ぎ出さないでおくれ

迎えにくる舟を　待ちながら

岸辺を漕いで　迎え舟に出逢おうからに

☆　　　　　☆

「大海の水底響(とよ)み　立つ波の　寄せむと思(も)へる　磯のさやけさ」

（１２０１番・詠み人不詳）

訳

大海原の水底まで　とどろかして立つ波の

打ち寄せる　この磯のさやけさよ

☆　　　　　☆

「荒磯ゆも　まして思へや　玉之浦　離(さか)る小島の　夢にし見ゆる」

（１２０２番・詠み人不詳）

訳

荒磯の景色よりも　もっと心に焼き付いて

すばらしいと　思っているからか

玉之浦の　離れ小島が　夢にまで見える

☆　　　　　☆

「磯の上(へ)に　爪木（つまき）折り焚き　汝(な)が為と　吾(あ)が潜(かづ)き来し　沖つ白玉」

（１２０３番・詠み人不詳）

訳

磯の上で柴を折り焚いて　暖をとっては

わたしが海に潜って　おまえのためにとってきた真珠だよ

これは

☆　　　　　☆

「浜清み　磯に吾(あ)が居れば　見む人は　海人とか見らむ　釣もせなくに」

（１２０４番・詠み人不詳）

訳

浜が清いので　じっと磯に佇む

佇むわれを人が見ると　海人（あま）かと思うだろう

釣糸も垂れずに　じっと佇むわれを　人は

☆　　　　　☆

「沖つ楫　やくやくしぶを　みまく欲り　吾(あ)がする里の　隠らく惜しも」

（１２０５番・詠み人不詳）

訳

沖を漕ぐ水主（かこ）の櫂は　鈍ってきた

それでも　見たいと願っている里は

隠れゆく　早くも波間に隠れゆく

☆　　　　　☆

「沖つ波　辺つ藻巻き持ち　寄せくとも　君にまされる　玉寄せめやも」

（１２０６番・詠み人不詳）

訳

沖つ波は　岸辺の藻を巻きこんで

うち寄せて　こようとも

あなたに優る　真珠を運んで来はしない

あなたに優る宝は　この世にありはしない

☆　　　　　☆

「三輪(みわ)の崎　荒磯も見えず　波立ちぬ　いづくゆ行かむ　避道(よきぢ)はなしに」

（１２０６番・詠み人不詳）

訳

新宮の三輪(みわ)の崎では　荒磯もかぶるほど

波が高く寄せてきた　どこを通っていったらいいのやら

脇道もないのに　磯道を閉ざして高波押し寄せる

この三輪(みわ)の崎よ　荒ぶる神います岬よ

☆　　　　　☆

崗本の宮に天の下しろしめしし（斉明）天皇の、紀伊国(きのくに)にいでま(幸)せる時の歌二首(ふたつ)。

「妹がため　吾(あ)が玉拾(ひり)ふ　沖辺なる　玉寄せ持ち来(こ)　沖つ白波」

（１６６５番・詠み人不詳）

訳

家で待つ妻へのみやげに　玉を拾おう

沖の海底ふかく　ひそんでいる真珠貝を

岸に打ち寄せておくれ　

情けあらば　沖の白波よ

☆　　　　　☆

「朝霧に　濡れにし衣　干さずして　独りか君が　山道(やまぢ)越ゆらむ」

（１６６６番・詠み人不詳）

訳

朝霧に濡れそぼった着物を　干してくれる人もなく

独りであなたは　とぼとぼと

山道(やまじ)を　越えておられるのでしょう

ひとりで　とぼとぼと

☆　　　　　☆

紀伊（き）国にてよめる歌二首

「吾(あ)が恋ふる　妹は逢はさず　玉つ浦に　衣片敷き　独りかも寝む」

（１６９２番・詠み人不詳）

訳

われが恋う　妻に逢えず

玉の浦で　夜着の衣を敷いて

今夜も　独り寝することになるのか

☆　　　　　☆

「玉くしげ　明けまく惜しき　あたら夜を　衣手離(か)れて　独りかも寝む」

（１６９３番・詠み人不詳）

訳

あの子と一緒なら　夜は明けてほしくない

せっかくの夜を　共寝の袖から離れて

独り寝る夜は　長々しい

独り寝る夜の　長くまがまがしいことよ

☆　　　　　☆

「うらみこぐ（浦廻榜ぐ）　熊野舟つき　めづらしく　懸けて思はぬ　月も日もなし」

（３１７２番・詠み人不詳）

訳

浦近くを漕いでゆく　熊野舟の

姿形は愛（め）ずらしいが

いつみても愛（め）ずらしい　妻のことを

心に懸けて思わぬ　月日はない

この熊野の果てにいても　思わぬ日はない